Anh Minh sao đánh mà không chờ tôi vậy?
Hôm nay tôi sẽ cho anh thấy. Tôi sẽ không thua anh đâu.
Có người từng hỏi tôi rằng có khi nào tôi thấy hối hận khi theo nghề này không?
Tôi nghĩ nếu được chọn lại tôi vẫn chọn nghề này
Tôi thật sự sẽ làm vậy...
Cho dù có phải hy sinh cả tính mạng.
Hong Kong trước năm 1997.
- 4 - 5.
- Mở!
- Uống đi. Anh thắng rồi!
Được rồi. Đưa lại đây 1 chai nữa.
6 - 7 hả
You lost again Anh có biết chơi không vậy?
Để tao giới thiệu đây là anh Hổ Sam.
- Hân hạnh gặp cậu Sam! - Hân hạnh gặp anh.
Cậu đổ mồi hôi đấy.
Đó mới là đại ca thật. Anh Archer.
Tôi cho rất nhiều kẻ cần bảo kê.
Cậu muốn gia nhập không. - Cậu chuẩn bị đến Việt Nam à?
Ba trong số chúng tôi có thể chăm sóc được đấy.
Ai biết hơn chúng tôi nào? Chúng tôi tới từ Việt Nam.
Số lính của cậu thế là.
ổn với tôi rồi.
Thua nữa à.
Không , không. Một lần nữa nào.
4 - 1, một chai nữa. 4 - 1?
Is that right?
Just because you don't think so
Cảnh sát điều tra. Bật đèn lên.
Đứng ra đằng này!
Cậu! Bước xuống!
Anh muốn gặp tôi có chuyện gì hả?
Sao vậy hả?
Ồ tôi xin lỗi nhé. Xin lỗi...
Flashpoint
Vào ngày 2 tháng 1 năm 1996.
Anh cố tình gây thương tích kẻ tình nghi tại Băng Cốc.
Bị gãy xương chậu. Và ba xương sườn.
Anh có thừa nhận không?
Ngày 17 tháng 2 năm 1997.
Trong hoạt động Trial tại đường Temple. Anh đã làm gây thương tích cho 1 đối tượng tình nghi.
Bị thương nặng ở đầu.
Và mất khứu giác trầm trọng.
Anh có thừa nhận không?
- Vào năm 1996... - Đủ rồi!
Tôi thừa nhận tất cả.
Trong suốt nửa năm gần đây. Anh có trung bình 14 vụ trong một tháng.
Và anh đã làm bị thương trung bình là 2, 8 người cho mỗi vụ.
Anh thật sự đã ghi hồ sơ năm trước và nửa năm nay.
Có gì sai khi 1 cảnh sát bắt cướp.
Tôi không có gì giải thích cả.
Cô không thể đánh 1 tên cướp hoặc cảnh sát.
Tôi biết anh là một cảnh sát giỏi.
Anh được đánh giá cao trong việc bắt tội phạm.
Nhưng cách cư xử của anh.
Và cách thức của anh không ổn.
Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
Được rồi ! anh có thể đi.
Tôi ở đây hình như.
Hơi quá nhiều thời gian đấy.
Trong khi đó đã có gì xảy ra ở ngoài kia rồi.
Cô tốt hơn là tự đánh giá Hệ thống luật pháp của cô đi.
Tôi không làm lãng phí thời gian của mọi người nữa.
Tốt lắm!
Đưa anh ta 50 đô.
Đặt cọc cao quá. Cậu sẽ thua đấy!
Hổ. ... Chơi golf không phải theo cách đó đâu.
Không phải Kung fu. Phải có cách.
Để tôi chỉ cậu?
Rất đơn giản. Cầm lấy cây gậy.
Giữ cho chân thẳng và vai thẳng và song song.
Nhìn ra đằng kia và sau đó là trái banh của cậu
Giơ cao lên.
Đó chỉ là một ví dụ thôi mà.
Thôi để lần sau nhé! Lần sau đi.
Có chút vấn đề Archer.
Đừng nói gì cả.
Đàn em tao sẽ dọn sạch nơi này.
Đi đi!
Tao hỏi mày về việc hàng vận chuyển đến Việt Nam.
Nhưng ở đó quá gió và nhiều mưa.
Hai tháng sẵn sàng cho kế hoạch cho chuyến đi ra sao.
Mày cố tình gây hấn với tao hả.
Không ông bạn, nhưng thời tiết xấu là do tự nhiên.
How about you?
Tôi không thể trách anh về điều này. Điều không ai muốn này.
Tao có 80 triệu ở đó. Trả lại và chúng ta sẽ sạch nợ.
Nên nói đơn giản, tôi sẽ hoàn trả nó cho anh.
Chỉ có hai ngày trên máy bay thôi.
Ai mà sử dụng thuyền thì mất 1 tuần đấy.
Tốt hơn là anh nên đợi ở nhà.
Mày nói gì hả?
Đứng yên
hoặc tao sẽ cho mày ăn đập.
Mày doạ tao hả? Mày nghĩ mày là ai?
Mày là ông chủ, nhưng mày không thể bắn được.
Nếu cần tay sai, hãy gọi Tonny đến đây.
Chó chết !
đây là cách chúng tao làm vi?c
Có cần thiết đến những chỗ công cộng này không?
Chỉ là đứng dưới nắng thôi sao!
Cậu đang cố gắng làm gì vậy hả?
Này đợi tôi một chút Cậu luôn kết thúc trong giận dữ vậy hả?
Tan
Hỏi anh ta khi nào thì thôi lảm nhảm Anh ta không dám làm gì tôi đâu.
Tại sao tôi phải đánh anh ta ?
Tôi không biết anh ta giỏi như thế nào sao.
Anh gọi tôi đến giúp. Và tôi đã giúp một tay rồi còn gì.
Này gì chứ, giúp một tay hả.
Tao gọi mày đến giúp. Mà mày chỉ Thích ăn thịt thôi.
Và mày cắn vào cổ tay tao này tệ chưa
Bác sĩ nói tao có thể bị dại.
Cậu vừa phải thôi, đừng nhiều chuyện nữa.
If I didn't do something, everyone would be suspicious
You fought back, remember
You hit me, of course I would retaliate. You want me to lose my street cred?
Street cred?! You're a cop! Street cred.
Why don't you scream it out louder, idiot
Các cậu là đồng nghiệp với nhau Cậu không nên đánh cậu ta mạnh tay thế.
Biết tính cậu ta rồi, cậu cũng không nên cương với cậu ta thế.
Tại sao còn gây lộn chứ?
Khi tôi làm điều đó ông nói chúng tôi là đồng nghiệp sao.
Nhưng anh ta có thể chơi cái này mỗi ngày.
Ông muốn tôi vào đó đến khi nào nữa đây?
Quá khứ là quá khứ.
Ai dẫn cậu như bây giờ ?
- Không nói lại nữa - Sao không ?
Cảnh sát là chỉnh đốn.
Đừng tranh cãi nữa, cậu không phải là đồng nghiệp sao
Đúng không?
Lời tuyên thệ chấm dứt.
Cậu dẫn đầu. Đưa bản báo cáo cho Phòng cảnh sát tuần tới.
Không đời nào! Bọn họ tệ quá!
Không phải cậu nói cảnh sát là chỉnh đốn sao.
Tôi đang cầu xin đây!
Giữ lấy!
Chết tiệt!
Try not to be so picky. Do whatever you want to do
Chết tiệt!
Chúng ta không nên nghĩ quá nhiều Nên đi thôi.
Có chuyện gì với mọi người vậy?
Mọi người làm sai 4 lần rồi đấy!
Dãy 4.
Sau khi chi dãy 12 bas chơi xong chứ?
Không đúng phải là đi trước.
Sao nào! Chúng ta là cảnh sát.
Nếu mọi người tiếp tục chơi đó là một nhóm nhạc hay.
Chúng ta không thể trông chờ mọi người đều thích chúng ta.
- Anh còn nói gì nữa hả... - You are definitely wrong!
Khi cảnh sát phạm lỗi, nó thường đánh người khác.
Hoặc đánh mình. Công việc của các cậu tốt quá nhỉ.
Take it seriously, and improve your work
Mẹ à còn đang bận việc.
Mẹ không phiền con.
Mẹ định quay về quê.
Con sẽ đi với mẹ nếu như con có thời gian.
Mẹ đã đợi rồi.
Mẹ đợi đến khi bạn của mẹ chết rồi.
I'll go back to pay my respects
Nếu thấy ở đó vui. Mẹ sẽ không về nữa đâu.
Mẹ đừng như vậy mà!
Mẹ chán ở đây chỉ có một mình.
Con lo lắng cho mẹ Nhưng con đâu có thời gian dành cho mẹ.
Cẩn thận con nhé.. Đừng mạo hiểm cả đời mình để bắt cướp.
Điều quan trọng nhất của người đàn ông. là giữ gìn cuộc sống.
Nếu không sống, sao con là đàn ông?
Bảo trọng nhé. Mẹ đi đây.
Chúng ta phải cố gắng sống ở đây.
Sao cậu đã giật hàng của Sam.
Anh ta quay lại đây để nói chuyện nhưng cậu đã muốn hắn ta chết.
Bây giờ cậu hỏi chúng tôi cách thoát khỏi chuyện này?
Sam sẽ đi thôi.
Cậu không muốn bị thương đấy chứ.
Nếu cậu lùi bước, không có gì xảy ra.
Không phải cậu ở đó, chẳng chuyện gì xảy ra.
Cậu tốt hơn đừng có làm rối chỗ tôi.
Chúng tôi nhận cậu trong khi cậu là người đi lánh nạn.
Chúng ta đã từng ở với nhau.
Giống như là tù nhân vậy.
It wasn't much different to living in prison
Tại sao chúng ta không quậy một phen.
Bởi vì chúng ta muốn địa bàn của chúng ta.
Nếu bất kỳ ai muốn chúng ta đi lúc này.
Chúng phải đánh nhau với chúng ta.
- Đại ca!
- Chuyện sao rồi? All done?
Không được hả?
Không, chúng em vẫn đang nói chuyện.
It's not that the talks have broken down, but they haven't started yet
Đừng đi, không có điểm gì đáng nói đâu.
Có gì nói cứ nói thẳng ra đi.
- Quên đi, tao đi đây
- Dừng đã.
Tôi sẽ để anh nói chuyện với hắn.
Vợ mày đang đón con mày Ở trường sớm quá đấy.
Có vẻ tốt hơn nhiều như hắn ta chết.
Cậu đem rắc rối cho tôi rồi.
Tất nhiên, tôi nghĩ tôi sẽ mua cho anh bữa ăn sáng.
Tôi không muốn gây tổn thương cho người khác.
Nếu anh có thể nói chúng ta sẽ bàn về tương lai một chút.
Một người phụ nữ trong bộ đồ đỏ
với một đứa trẻ.
Khi tôi hỏi anh về họ cậu đi ra nhé.
Được rồi!
Nhanh lên, mày suy nghĩ kỹ đi.
Con trai mày đến gần cửa lắm rồi.
Em không nghe thấy câu trả lời.
Tôi sẽ bán công ty của Sam.
Nhỏ quá, hoặc anh ấy không thể nghe.
Tôi sẽ bán công ty của Sam.
Ngồi xuống, ngồi xuống đi.
Archer... Đại ca.
Chúng ta hãy gặp nhau và có thời gian vui vẻ Chúng ta sẽ gặp nhau.
Vui khi anh nói điều đó này.
Dùng hết bữa sáng thôi
không nên lãng phí.
- Đụng chúng cái
- Vâng.
Quẹo phải.
Mày là con chó, chỉ là một tai nạn thôi.
Anh nói thế, nó nguy hiểm đấy Tao bảo gì mày cũng làm sao.
Thật là ngốc.
Tao đã thuê 1 chỗ tối nay để tổ chức sinh nhật cho mày.
Em đinh gặp vài người bạn.
- Gì? Mày cũng có bạn sao?
Vâng.
- Vui vẻ nhé!
Cám ơn đại ca.
Lily?
Là tớ đấy, cậu rảnh không ra đây đi.
Sao cậu chửi tôi?
Dì Mỹ, con muốn nói chuyện với con gái của dì.
Cô ấy chết rồi à?
Con thành thật xin lỗi.
Này Viên Viên. Wilson đây.
Gì cơ? Không, hôm nay sinh nhật tao.
Đừng nói thế
Tất nhiên tao thắng bạc.
Hello? Hello?
- Judy, làm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn...
Em xong việc rồi sao?
Chưa em sẽ ghé qua chỗ anh sau.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Lâu quá không gặp.
Không lâu lắm đâu. Chỉ mới có nửa năm thôi.
Đến Việt Nam thật sao?
Nếu thế thì cẩn thận khi đến đó.
Đừng để cảnh sát bắt đấy nhé.
Họ bảo mọi người nên đến đó thưởng thức Phở.
Em nói không thích mua bán nhưng giờ em lại làm.
Anh nghĩ em thích bán rượu lắm à?
Có gì khác em phải làm đây?
Anh đâu cần em ở đây?
You want me to be a prostitute?
Đừng nói thế. Có rất nhiều cách khác mà.
Em biết Blue Girl không. (beer)
Cô ấy cũng từng bán rượu, nhưng giờ cô ấy đã có công ty riêng.
Còn Carlsberg thì sao?
Cô ấy đã bán hàng.
Trước khi bán bia.
lý do vì sao quán của anh có tên gọi là Carlsberg.
Còn em thì sao?
Đừng nói với anh về tương lai.
Johnny Walker đã từng đi bộ tới đây.
Mọi nơi. Em sẽ dùng phòng tắm em không muốn dùng một mình.
- Thỉnh thoảng cũng hay đấy Hổ
- Xin anh đấy.
Chúng ta làm gì ở đẩy hả?
- Picnic ở đầy à! - Đúng rồi!
Đưa con đi đi
- Cảnh sát đó, lên xe mau
- Chết tiệt.
Cậu có thể không gây chuyện bất cứ lúc nào sao?
Nếu cậu có đánh nhau, tôi cũng không trách cậu mà.
Nếu cậu muốn chết, đừng nhìn mặt tôi nữa.
Đừng nằm một chỗ như thế chứ.
Vào đi!
Sếp Vương, chúng tôi dẫn người đến đây.
Đau quá, Sếp Vương à.
Cho tôi chút gì để uống đi Thật là nóng quá.
Sam đã bị tóm với Tonny.
Thật tuyệt vậy bắt hắn đi!
Chúng ta cần có kế hoạch để dàn quân.
Những gã đó ghê gớm lắm. Cậu sẽ chết nếu như họ tìm thấy cậu.
Tôi biết, tôi còn sợ hơn ông nữa kìa.
Đừng nói với tôi ông đứng đầu lực lượng nhé.
Thư giãn đi. Việt nam không phải là chỗ của tôi.
Gọi lại văn phòng hung tợn nhất.
Force sẽ cần những người giỏi.
Nếu là cậu ai cần anh ta nhất đây.
Yes
Sếp Vương!
Cái cửa chết tiệt!
Chuyện gì với cậu vậy?
Tại sao anh để cửa mở lâu quá vậy hả?
Cho tôi biết nếu có bất cứ gì không ổn nhé.
Tốt mà, hoặc tôi sẽ không gọi cho anh.
Làm nhanh lên.Và chúng ta phải đi một vòng Được chưa?
Được - Vâng thưa sếp.
Hãy đeo mặt nạ vào.
Put it on
- Để tôi xong điều này đã - Bỏ điếu thuốc xuống...
Hoặc là cậu sẽ không tìm được cô gái nào đâu.
Nào mang nón vào trước đi. Hay nhỉ.
Sếp Vương, nhìn anh ta kìa!
Đánh vào mông cậu ta!
Đã là năm 1997 rồi. Đừng giở trò vòng quanh này đi.
Nếu là sinh nhật của mẹ tối nay.
Chúng sẽ tổ chức đấy.
Giúp tôi tìm hiểu chính xác đi.
Chúng tôi cần cậu làm trợ lý. Ở tại Việt Nam.
Được thôi!
Wilson!
Thêm nhé, ngon tuyệt.
- Thử đi! Dì.
Chúc dì phúc như đông hải! Thọ tỷ Nam sơn.
Dì phải trẻ khoẻ mãi nhé
Cám ơn! Cám ơn!
Không làm phiền nữa.
Đừng nói với mẹ, mẹ không ăn được.
- Thôi được rồi! - Được rồi.
Ăn ngon miệng dì nhé.
Nếu cậu không hồi âm gọi lại lần nữa.
Chuyện gì thế này?
- Ăn một miếng nữa nhé! mẹ kiếp đi thôi.
Ăn thêm miếng nữa nhé!
Hổ!
Lại đây!
Mày lớn tiếng gì vậy Mày sợ mẹ không.
Quỳ xuống!
Nói xin lỗi mẹ.
Mẹ ! Ăn một miếng đi.
Mọi người ở đầy à.
Không người nào. Tới bữa tiệc mừng thọ mẹ của Archer sao?
Ăn một miếng đi nào.
Nào.
Ăn một miếng thôi.
Mẹ ngon lắm mà.
Con sẽ gọi món khác cho mẹ nhé.
Hải sản nhé? Hay bào ngư?
Mẹ không thích cái đó sao vậy tổ yến thế nào?
Vây cá mập!
Anh hai, chúng ta có chuyện!
Chuyện gì mày không thấy tao đang cho mẹ ăn sao?
Ăn đi mà.
Hổ đút cho mẹ ăn đi.
Bắt đầu làm việc thôi.
Ở đây, tối nay mọi người cẩn thận đấy.
Someone will take care of you
Chúc may mắn đội trưởng Mã.
Đi nào.
Ăn đi mẹ.
Mẹ không thích thức ăn nhà hàng này.
Con sẽ đưa mẹ đi đến chỗ khác? Được không mẹ?
Hổ! -Where?
Don't worry, let's go
- Wilson! Lại đây. - Tới đây.
Coming
- Nhanh lên - Được !
OK
Ông chủ!
Ông có xe chứ, gì cơ
chỗ đậu xe ở đâu?
Alô?
Lấy tiền mặt.
Tao lái xe chở mẹ đi trước Gặp mày ở bến tàu.
Được rồi.
Chúng ta đi đâu đây?
Đến kho hàng.
Đại ca, có chuyện gì vậy.
Tôi không thấy ai cả. Không biết sao lại họ đi.
- Đội trưởng Mã! - Tình hình thế nào?
Còn thở Xe cứu thương ở lối này.
- Cindy... - Vâng!
Kiểm tra số điện thoại này.
Yang, Cậu ở yên đây, xem mọi thứ đi. Vâng, thưa sếp.
Alô?
Anh đang ở đâu vậy. Em đang ở dưới nhà anh nè.
Anh đang bận. Gọi cho em sau nhé.
Em đợi anh ở chỗ của anh tối nay.
Tối nay không được.
Anh sẽ làm 1 cái chìa khoá cho em lúc nào đó, tạm biệt.
I'll give it to you next time
- Này thôi nói chuyện điện thoại đi
Xin lỗi.
Mục tiêu.Trên chiếc Mazda MPV xanh đen.
Biển số JL2933
Và chiếc khác là Acura.
Số DE3654.
Giúp tao một tay đi.
Mày khoá cửa chưa Hổ?
Mày đúng!
Tao đóng cho. Mày mang đi trước đi.
Chúng thay đổi địa điểm rồi Gọi sau nhé.
Đi thôi Tony.
- Đóng chưa? - Rồi.
Ngồi đằng sau!
Được!
Có một cái ở kia.
Wilson, đưa tao điện thoại của mày.
Đại ca!
Mẹ ngồi chắc nhé.
Don't drive so fast
Chạy chậm thôi!
Dừng xe! Tôi nói dừng xe!
Mẹ, ngồi vững nhé!
Nó chạy về phía Chai Wan đấy.
Are you alright. Hang in there
- Đừng như thế. - Sắp đến nơi rồi mẹ.
Bỏ xuống đi.
Ổn thôi. Không sao mà.
Nó đang hướng thẳng đến phía toà nhà cao ốc.
Xuống xe!
Chúng tao sắp đến bến cảng.
Này, xem có chuyện gì xảy ra kìa.
Hey, Sir
Ông không sao chứ?
- Wilson sao rồi? - Sếp Vương!
Đừng lo. Bác sĩ đang cấp cứu.
Có nghĩa nó không sao. Ở đây nhé.
Cô, cô điên rồi sao?
Tại anh, tại anh cả. Nếu anh ấy có gì. Anh phải chịu trách nhiệm đó.
- Cô muốn gì nào.
What's it to you
Cô là Judy.
Tôi có thể bắt cô vì tội tấn công cảnh sát.
- Ông tưởng ông là cảnh sát hả?
- Wilson là đồng nghiệp của tôi mà.
Anh ấy là một cảnh sát.
Mày làm gì đó? Triad.
Không tao không phải Triad.
Do it
Đại ca.
Bà đã có ba đứa con đúng không?
Tôi có ba thằng con trai.
Nó đã không xuất hiện.
Sếp, có thể gọi cảnh sát cho tôi không?
Tôi cần gọi cảnh sát
Con trai tôi bị mất tích.
Không ai chăm sóc bà ấy cả.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Xem chừng bà ấy. Bà ấy có thể đi lạc đấy.
Đây là sinh nhật của tôi Tôi 80 tuổi rồi. Cầm lấy nhé.
Tôi 80 tuổi rồi. Tôi 80 tuổi rồi.
Archer Sin, Bao nhiêu tội ác như vậy đã đủ chưa?
Từ năm 1992 đến tháng 2 năm 1997 anh dính dáng vào tội ác.
Và nhiều hoạt động phi pháp khác.
Anh có thể nói, anh có thừa nhận tội mình không?
Không, thưa ngài.
Toà án pháp quyết. Hoãn xử đến tháng năm.
Điều đó có nghĩa là hoàn tất hồ sơ pháp lý của anh.
Use this time to gather your reasons
Không được đi đâu khỏi Hong Kong.
Tất cả các tài khoản của anh ở đây.
Sẽ bị phong toả hết.
Ông đang mắng tôi đấy!
Được ông cứ làm đi.
Đi !
Bỏ tay ra!
- Tôi chắc ông là kẻ đồng bóng rồi
- Đi nào!
Ba tháng sau.
Em không thể dẫn anh đi được!
Anh sẽ đi chầm chậm được mà.
Chậm thôi. Anh nên sử dụng nó chậm thôi chứ.
Tất nhiên là chậm rồi. Còn một chân thôi mà.
Mọi thứ được sắp xếp đâu vào đó rồi.
Cậu được chuyển đến phòng quản lý bắt đầu từ tuần sau.
Quản lý hả?
Chắc cấp trên phải ưu ái tôi lắm.
Nhưng họ không... Tôi không cần phải trả tiền hầu toàn chứ.
Đay là kiểu sắp xếp gì vậy? Cậu gọi đó là sắp xếp tốt sao?
Tôi làm nhiều thứ ở Force và cho người dân.
Tôi làm gì ở chỗ kia đây?
Nếu tôi đi bây giờ...
Với khả năng bây giờ. Tôi sẽ chẳng làm gì tốt đâu. Tất cả những kẻ đó đều đang đợi cậu.
Tôi đang đợi đây.
Nhưng cậu đâu có một mình.
Tôi bỏ quên một thứ. Đừng đợi tôi.
Anh sao vậy?
Đại ca, Hổ và em sẽ quay lại trước khi phiên xét xử anh.
Tôi không thể Wilson và Sam làm chứng đâu.
Hồ.
Mẹ.
Ba đứa con...
Con sẽ đưa mẹ về nhà.
Mẹ, mẹ còn nhớ nơi này không?
Chúng ta đã từng sống ở đây.
Sau khi con đưa được Archer, chúng ta sẽ rời khỏi Hong Kong.
Đưa cho em.
- Có gì vui vậy? Không có gì.
Em xem ra chân anh vừa bị thương.
Anh không nên di chuyển cả ngày thế.
Anh có thể ở nhà với em từ bây giờ.
Em thật sự chăm sóc anh.
Em phải yêu anh nhiều lắm đây.
Anh không biết đó là gen di truyền của phụ nữ sao.
là gen muốn quan tâm đến người khác?
Với gen này.
Thì anh muốn ở thế này mãi mãi thôi.
- Cảm ơn. 
- Không có chi.
Họ tới đó.
Anh phải thay đồ đã
Ra đây nào - Cẩn thận.
Chào Chào.
Mang vào đây !
Be careful
Nhanh lên! mang vào đây! Tuyệt đấy chứ!
- Quà gì nặng vậy!
- Hoàn toàn nặng hơn Sếp Vương nữa.
Sao cậu lại sống trong phòng cao quá vậy? Nó nặng quá.
Chúng tôi chỉ giúp một tay thôi.
Đội trưởng Mã là tuyệt nhất. Cậu ta mua nó và đưa đến đây.
Chúng tôi đặt nó đấy.
Đặt ở đằng kia đi.
OK
- Theo lối này!
Nhanh lên nào!
Chậm thôi đừng để rơi xuống đó.
Cái ghế này giá 30 đô chỉ có một người trả thôi đấy.
Đủ rồi chứ? Không nên nói nữa.
- Trong cậu ta cục mịch thế thôi. - Vâng.
Để tôi là cho, các cậu mệt rồi.
Nhanh lên. Đâu có gì khó đâu?
Tôi biết cậu không giỏi tiếng anh chỉ có tiếng Trung Quốc thôi.
Nó tự động. Giống như lái xe vậy.
Nhấn nút này.
Cậu nói chân cậu bị thương mà.
Máy này. Giúp máu lưu thông dưới chân.
Máu tôi ổn. Tôi không cần đi bộ với thứ này.
Wilson. Đừng có khó chịu vậy Đó là phát minh thông minh đấy.
Giúp cho chân cậu được nghỉ ngơi vào mỗi tối.
- Ông biết tôi định nói gì sao?
- Chỉ đùa thôi mà.
Nhưng tôi nghĩ nhiều người sẽ chết đó Tôi không cười nữa.
Để tôi mở cửa.
Tôi giao hàng đến!
- Mùi thơm quá!
- Món ăn ngon hả.
Something good
Gia đình là quan trọng nhất với cậu.
Why don't you have a think about doing something else?
Have a good think about it. Whatever you do, include me
I'm scared that you'll just hit everything
Gia đình là quan trọng nhất với cậu.
Tôi ghen tị với cậu.
Có gì quan trọng hơn gia đình nữa?
Nếu anh có thể giống tôi, anh sẽ thấy hạnh phúc.
Thức ăn chuẩn bị xong rồi.
Đợi đã... Phải chờ món khai vị trước chứ.
Tất nhiên, chúng ta có thể dùng trong khi ăn.
No, picture first
This is my only request
Với thịt gà à?
Đi đi. Đừng phàn nàn nữa.
Nào ăn thôi.
- Nhưng gà nguội hết rồi
Đơi cái đã.
Chúng ta theo hình thức đúng.
If we don't improve our standards, how can we become better people?
- Từ từ. Chưa ăn được đâu.
Đặt nó vào lò vi sóng dễ thôi mà.
Gà... 200 độ..
Em sẽ giúp sếp Vương một tay.
Judy thế nào rồi?
Cô ấy đang được theo dõi.
Mọi người ổn chứ?
Tôi sẽ là người nhận lấy trọng trách của sếp Vương.
Để được an toàn Cả đội được cấp phép nghĩ.
Chúng đã cố gắng giết chúng ta và chúng ta là nạn nhân.
Còn chuyến đi Việt Nam. Tại sao lại chúng tôi cho nghỉ phép?
Tôi quan tâm đến sự an toàn của các bạn thôi.
Mọi người sống chết cùng ông ấy.
Vậy cô muốn chúng tôi dừng lại sao?
Cậu sẽ chuyển đến phòng quản lý. Đi trước đi.
Khi tôi là kẻ chỉ điểm tôi đã lo sợ mỗi ngày.
Bây giờ thì tôi là một thằng què, tôi phải vững vàng hơn nữa.
Nhà tôi bị đặt bom.
Giờ cô muốn tôi đi sao?
Sếp, đồng phục của cô chẳng là gì cả.
Tôi sẽ bắt mọi người, nếu mọi người có đủ chứng cứ.
Chúng ta sẽ ra sao?
Nhìn xem, sếp đang làm gì kìa.
Tonny ở đâu hả?
Đủ rồi. Cậu sẽ giết nó mất.
Đưa súng đây...
Đưa súng đây!
Give me your gun
- Đưa súng đây! - Nó không biết mà. Ngày mai cậu sẽ ra toà đó.
Sếp, ta phải làm gì bây giờ?
Điều cần thiết là phải tìm ra Tonny. Anh ta là nhân chứng duy nhất.
The most important thing now is to protect Wilson in hospital
He is the only witness
Đi thôi Cindy.
Đi thôi Yang. Viết gì chứ!
Mẹ của em có căn nhà.
Chúng ta sẽ về ở với bà.
Em ghét nơi này.
Em đã nơi này quá lâu.
The Song tree used to be able to bloom
The people from my area, all had to leave to earn a living
Before they left, they would pluck a Song Flower as a memento
They told the tree that they were just borrowing it, and would definitely come back to return it.
But as they left, one by one
None of them ever returned
In the end, the Song Flower could not blossom
In order to remember it
The people there named the river, the Song Flower River
You're sick of this place?
Actually, living in HK for this long
I've never felt that this place was home
Mẹ muốn cả 3 chúng ta...
Về ở với bà.
Em được hai tháng rồi.
Anh không muốn sao?
Tất cả mọi người hãy phong toả nơi này.
Chú ý cửa ra vào. Cả lối thoát hiểm nữa. Cả nhà vệ sinh.
Mọi nơi. Phải thật an toàn.
Vâng, thưa sếp.
Phiên toà sắp bắt đầu. Wilson phải an toàn.
Nó đói rồi.
Chúng ta nên mua gì đó chứ?
Anh sẽ mua gì đó để ăn.
Inspector Ma, wait
Wilson, sếp Mã nói anh không được đi lung tung.
Cám ơn!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Có một cuộc đấu súng trong thang máy. Phục kích thang máy.
Giúp họ mau. Nhanh lên.
Tao giữ cô ấy.
OK
Mày muốn gì! Nói đi tao sẽ làm.
Mày sợ à?
Phải... Phải...
Mày muốn gì? Nói đi! Tao sẽ làm !
Mày mù hả! Muốn chết sao?
Chạy đi!
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ cô bé xuống!
Tao nói mày bỏ vũ khí xuống.
Can you hear me?
Put the child down
Do you want her to die?
Sếp Mã? Tình hình sao rồi?
Sếp Mã!
Đến lúc đến toà án rồi!
Alô?
Wilson, Cậu ở đâu?
Đến toàn án!
Có chuyện gì xảy ra với Judy không?
Có !
Đừng tin hắn. Hắn không sẽ không thả cô ấy đâu.
Tôi không có lựa chọn khác!
Sao không?
Cậu phải lựa chọn giúp pháp luật.
Tôi không muốn có chuyện gì xảy ra với cô ấy.
Và cả xảy ra với cậu.
Cậu muốn chết cùng cô ấy sao?
Tôi cần lấy khẩu cung của cậu.
Cậu đã giết một tội phạm.
Bắt tôi đi.
Nhân chứng, Cậu phải nói thật.
Tôi không nhớ gì cả.
Bởi vì nhân chứng.
Đã mất trí nhớ.
Theo luật không có bằng chứng chống lại Archer Sin.
Vì vậy anh sẽ được thả.
Tony,
Tao ra rồi.
Nói đi ! Ở đâu?
Đường Nam Kinh.
Nhanh lên. Tao đang đợi mày đó.
Đừng đánh nữa! Dừng lại đi!
Đừng đánh nữa...
Wilson...
Anh chưa bao giờ nghĩ anh sẽ bỏ đi...
Tôi chỉ muốn cô ấy được an toàn.
Wilson...
Bắn đi! Bắn đi! Tonny!
Lại đây, lại đây? Sợ à!
- Bỏ xuống! - Bỏ xuống!
Your momma ...
- Bắn đi! Mày còn đợi gì nữa?
Đừng trách tao!
Đại ca!
Bắn đi mau lên!
Khốn kiếp!
Để em lái cho.
Mở của ra.
Anh muốn gì nào? Mở cửa ra đi!
Có chuyện gì vậy anh?
Đi với em. Đừng quay lại.
Đừng đi. Anh hứa với em là anh không đi nữa mà.
Mã lại đây, đánh tao nè.
Fuck you
Ammo
Mother
I have three sons, they're missing
Have you seen them?
I've lost my 3 sons
Can you help find them for me?
Have you seen them? I have 3 sons ...
I have 3 sons ...
Have you seen them?
Mày hết thời rồi Tonny.
Cậu đã đánh những kẻ xấu phải không?
Tôi sẽ để câu trả lời cho toà án.
Bổn phận của tôi là một cảnh sát...
là bắt những tên cướp.
Tôi chỉ làm tròn trách nhiệm của mình.